Det här är mitt absoluta favoritbokomslag, vi talar lite besatthet. Det är bara den svenska bundna översättningen, varken originalet eller den norska översättningen är i samma klass som detta omslag. Men grejen är att jag inte vågar läsa boken. Den kallas en modern klassiker och mästerverk av USAs mest kända tidningar. Men alltså baksidestexten lever inte upp till omslaget. Tänk om jag blir besviken. För jag dras inte in i texten som i omslaget. En kanske å andra inte ska ställa lika höga krav på baksidestexten, då steget från att lockas av omslaget till att läsa baksidan är ganska stor. Men detta omslag fick mig att köpa boken efter att den rekommenderas i Babel (prettopoäng). Om jag minns rätt så var det DNs Åsa Beckman som talade så entusiastiskt om den. Rimligtvis borde jag ha läst baksidestexten innan jag väl köpte boken, men jag kunde bara se omslaget.
 
Det är 650 sidor bunden bok. Vilket är ganska mycket för en vanlig människa, men speciellt för en dyslektiker som jag själv. Det är 650 sidor att tröttna på. Det är 650 sidor att bli besviken över, förmodligen för att jag inte orkat läst klart men kanske även över att de helt enkelt var tråkiga, ointressanta och/eller jobbiga. Så frågan jag ställer mig så här klockan kvart i tolv en lördagsnatt, är det värt det? 
 
  Orginalversionen  <----->  Den norska versionen.

Liknande inlägg

Kommentera

Publiceras ej